劉翔：「我心中的痛 不比你們少」

http://hk.news.yahoo.com/article/080819/3/7san.html

劉翔：「我心中的痛 不比你們少」
 (星島)8月20日 星期三 05:30
(綜合報道)

(星島日報    報道)劉翔    因腳傷忍痛退出京奧比賽，他昨發表公開信，感謝大家支持和理解，並因退賽令大家失望感到心痛難過。他說，在「鳥巢」聽到全場觀眾吶喊，實在不想退出，無奈 腳傷不允許他完成賽事。劉翔坦承，不會輕易言敗，深信自己還是很有實力，養傷之後，「你們會看到跑得更快的劉翔。」

　　中國「欄王」劉翔因傷退出比賽憾別衞冕之旅，全國心碎。他前晚與教練孫海平等人離開奧運    村，右腳仍紮着紗布，穿上拖鞋慢走。他向在場等候的記者說：「請大家繼續相信我，我會回來的，而且會用更好的成績回報大家。」情緒比外界想像中要好很多。

　　○一年生日下定參賽決心

　　劉翔昨日透過國家田徑隊總教練馮樹勇的博客，發表致全國人民公開信。他表示，○一年七月十三日北京    申奧成功的那一天，正好是他十八歲的生日。雖然當時他還是不為人知的運動員，但參加北京奧運是他的夢想。及至○四年雅典奧運，他奪得百一米欄金牌後，在自 己的祖國衞冕奧運冠軍就成為他心中不可動搖的目標，但同時承受住愈來愈大的壓力。

　　劉翔在信中表示，當天他知道大家都熱情期待着他出場，他也很想像以前一樣衝過終點，無奈腳傷不允許他這樣做。對於大家的失望，他感到難過。他感謝全國 人民這些年給予他的巨大支持和榮譽，強調自己仍是以前的劉翔，喜歡面對挑戰，從不認輸，經過養傷之後，「你們會看到跑得更快的劉翔。」

　　憶述退賽︰真的頂不下來

　　這位二十五歲「欄王」接受中央電視台訪問時，憶述決定退賽的內心掙扎，「真的頂不下來，我也想頂下來，那個時候真的是無法形容的感覺，感覺我真的 要……真的要在北京奧運會    的預賽就出局嗎？但是事實就是這樣，不過我還是比較冷靜的。」「我真的覺得有太多人為我操心為我操勞，太多人關心我支持我，我感到非常抱歉！」

　　他說，「我知道自己的實力，我還處於運動的巔峰時期，所以面對傷病，我會樂觀對待，不會怨天尤人，更不會輕易言敗，這不是我的性格。這點請國人放心， 我還會再回來。」

　　揚言出席決賽 為隊友打氣

　　劉翔還說，他相信隊友史冬鵬可進入百一米欄決賽，自己更會重返「鳥巢」為史冬鵬打氣加油，後者在昨晚的複賽，以小組第三名躋身今晚的準決賽。

　　劉翔目前正等待醫生診斷後確定下一步治療方案，不排除要施手術。「我相信劉翔能跑到二○一二年倫敦    奧運會。」孫海平肯定地說。

　　劉翔因傷退出後，包括籃球明星姚明    等紛紛表示慰問及祝福。劉翔官方網站已錄得數萬個支持者留言。對大家的支持，劉翔昨晚在自己的博客中表示「非常感動」，又說腳腫已經消了很多，但還是很 痛，走路都不方便，但希望大家繼續支持、相信他，「治好傷我會很快回到賽場。」相關新聞刊A3至A9版及S疊