Saturday, August 02, 2008

什么是“窝心”?


很久以前 JT 问我什么是"窝心",我没有研究,最近看到酒肉朋友的大作,转发给 JT,JT 然后又做了点研究,特别在此分享。


酒肉朋友(应该是引述)

窝心的意思是"因受了委屈或侮辱后不能自白或发泄而心中苦闷",而不是"贴心、暖心"

JT (应该也是引述)

其实北方和南方使用的根本就是2个词,当然是2个意思啦!
是港台地方借用了北方的词面和南方的意思,理由如下:
1,苏浙方言"窝"到底读什么?北方话窝心在上海肯定不会读成wu心!
2,苏浙的褒义是温暖心扉的意思,是否写成焐(wu)心比较好?北方的窝(wo)心发音和焐心不同,写成一样,当然很多人会搞错了!
个人观点仅供参考!

No comments: